2019.08.06остроwok Ну "Голландия" явно по названию речки 海蘭河.Видимо, так и есть. В том месте, где эта подпись, действительно есть река Хайлань. Но зачем к названию реки добавлен 囯 - совершенно непонятно.
Возможно, 賽哈囯 тоже по названию какой-то реки.
2019.08.06остроwok Ну "Голландия" явно по названию речки 海蘭河.Видимо, так и есть. В том месте, где эта подпись, действительно есть река Хайлань. Но зачем к названию реки добавлен 囯 - совершенно непонятно. Возможно, 賽哈囯 тоже по названию какой-то реки. 2019.08.07
2019.08.03остроwok а потом начинается веселый цирк.Вот-вот Не все так просто, как кажется 2019.08.03остроwok Тебе высокая светлица, если Вы с какой-то картой или списком сверяете, то стоит поделиться, чтобы повысить шансы на успех)1, 2 2019.08.04
2019.08.03China Red Devil Unable to open objectПопробуйте еще раз. Только что проверял - все работает. 2019.08.03
2019.08.01chin-tu-fat >и карта вверх ногами, север внизуТем не менее другие китайские карты того времени ориентированы традиционно - север вверху, например, эта или эта. 2019.08.01остроwok Приятная карта, такая таинственная 😊Коллеги, есть ли у кого мысли, зачем на карте пров. Цзилинь обозначены: Германия, Англия, США, Франция, Турция и как перевести названия этих стран: №1, №2? 2019.08.02
Спасибо, chin-tu-fat, остроwok!
2019.07.30chin-tu-fat 141. 枳?142 夌 - оно самое, как раз подошло. Эко у Вас глаз-алмаз! 174 廳 - тоже подошло. Вот контекст для остальных: 141 см. 小 + 西 + ? 335 см. 378 см. Возможно транскрипция некит. названия Ярчжань 220 см. 2019.07.30chin-tu-fat Это криптоманьчжуры?Они самые. 2019.07.30chin-tu-fat №486 остается загадочным.Вот надпись полностью - см.. С очень высокой вероятностью это передача названия Тойтунь. 2-й иероглиф к тому же подходит - 屯. А вот 1-й должен быть, очевидно, туй, ту, то (и т.п.), но достоверно никак не опознается. 2019.07.31остроwok Автор, не хотите дать контекст?Вот, пожалуйста - см.. Это повтор ссылки, что я выше для chin-tu-fat дал. 2019.07.31остроwok Сомнительно, но м.б. 扎:扎 подходит. Это транскрипция слога ча в некитайском названии Чабара - см. 2019.07.31
2019.07.30
|