Надпись на китайской картине

[chin-tu-fat]

>>>

Извините, возражаю.
田口先生方家指正
Господину Тагути (японское имя) с просьбой указать на недочеты
東王封
[от] Дунванфэнских (географическое название)
保長辦公處
канцелярии местного старосты
自衛隊
[и] отряда самообороны
仝赠
совместный дар
//---
(следующую вертикальную строчку не решусь читать)
天？如意
(благопожелание)

[остроwok]

>>>

В предпоследней ..富贵也.
Иероглиф имени 卿

[Parker]

>>>

Скоропись

鶴蘭松前富貴也

Теперь давайте решать, Япония это или Китай  

[chin-tu-fat]

>>>

Егений, на подчиненных территориях. Либо собственно японский, либо из подчинившихся местных (см. напр. Ван Цзинвэй).

[O]

>>>

Parker, https://picclick.com/掛軸1967-CHINESE-HANGING-SCROLL-Pine-Tree-and-Crane-202752174826.html

[chin-tu-fat]

>>>

O, а то, что все строчки справа налево задом наперед идут вас не смутило?
В старой письменности горизонтальные "столбцы" считались группой идущих в ряд вертикальных строчек по одному знаку и читались так же справа налево

(Обратите внимание, кстати, на автобусах, грузовиках нередко надписи идут "от кабины", на левой стороне как нам привычно, а на правой - справа налево)

>處 это даже не особо скоропись. разнопись скорее.

[chin-tu-fat]

>>>

Parker,
печать: первый символ не 劉 ли?

Итак, дело осталось за первым иероглифом в предполагаемом имени (пока что с предположениями туго)
видится что-то вроде ?+辛, но ничего путного не подбирается...

[Parker]

>>>

Ну, название-то теперь, с картинкой, понятно - " Благородные журавль и орхидея на фоне сосны, благовещие небесные знамения (или че-нить в этом роде)"

В  последней строчке, возможно, топоним - название уезда. А художник - этот Люй Чжибинь.

Странно, что нет даты. Может, там какие нибудь разнописи циклических знаков? Нет времени копаться щас.

[chin-tu-fat]

>>>

Parker, Лю

[остроwok]

>>>

На мою люйбовь к Паркеру это не повлияет  

Цитата:Еще у нас остался второй символ в последней строчке (與？？？)

Моя лучшая догадка - это 然. Да, начало так себе, но если скомбинировать разные версии, то 天然如意 хорошо бы прокатило.
Какие ещё варианты, 宝 что ли со съехавшей набок крышей.