Попробую пофантазировать.
Часто в традиционном китайском доме перед входом стоит небольшая каменная ширма, похожая на кусок стены. Называется 壁 и призвана защищать от злых духов. По повериям, злые духи не могут обойти эту стену.
А 墙 - это внешняя стена дома в классическом 四合院.
То есть буквально, нет внешней стены, но зато есть ширма перед входом. Намек на глупость, что более серьезных мер принято не было, при этом внимание уделено таким незначительным вещам, как ширма перед домом, при этом думая, что эта ширма защитит лучше, чем внешняя стена.
Еще можно рассматривать 壁 как стенки-перегородки внутри двора. И намек на то, что внешней, более надежной стены нет, зато есть внутренние, менее надежные стены.
Не претендую на правильность своего мнения, но мне кажется это логичным.
Часто в традиционном китайском доме перед входом стоит небольшая каменная ширма, похожая на кусок стены. Называется 壁 и призвана защищать от злых духов. По повериям, злые духи не могут обойти эту стену.
А 墙 - это внешняя стена дома в классическом 四合院.
То есть буквально, нет внешней стены, но зато есть ширма перед входом. Намек на глупость, что более серьезных мер принято не было, при этом внимание уделено таким незначительным вещам, как ширма перед домом, при этом думая, что эта ширма защитит лучше, чем внешняя стена.
Еще можно рассматривать 壁 как стенки-перегородки внутри двора. И намек на то, что внешней, более надежной стены нет, зато есть внутренние, менее надежные стены.
Не претендую на правильность своего мнения, но мне кажется это логичным.
Зачем
