Профессионал - это тот, кто делает что-то одно и ему за это платят. Не обязательно профессионал - это тот, кто делает свою работу виртуозно качественно, это как раз не уточняется. Например Дзюба - профессиональный футболист, он только играет в футбол, больше ничего, ему только за эти навыки и платят, он профессионал.
Показаны наиболее выделенные сообщения темы
Вернуться в полную тему
Вернуться в полную тему
 2020.07.29 Ну, как бы нет, и да. То, что за деньги - да, это даже в законе закреплено. Но это же не означает, что Вы не можете безвозмездно благотворительностью заниматься. Ведь то, что Вы делаете профессионально явно не умеют делать некоторые, они к вам и обращаются за услугой, потому что не умеют этого делать, а им надо, или умеют, но работы много и не успевают. Ну, а про качество - это самый больной вопрос в творческих видах деятельности. Если по закону, то исполнитель вообще должен качественно оказать услугу или выполнить работу. Только вот, как отследить это качество? Ну, допустим, если это работа, результат которой изготовленная деталь - не сложно, берем стандарты и сверяем. А вот, какие стандарты для перевода? Ну да, можно проверить на соответствие языковым нормам, например, ок. Можно проверить на верность терминологии и стилю, ок. Можно даже проверить передан ли верно перевод страдательного оборота. Но вот проблема то в квалификации проверяющего и в том что даже несмотря на то, что есть принципы перевода, алгоритмов перевода нет. Т.е. перевести то предложение можно по разному, если это клишированный текст какой-нибудь. Да даже несмотря на языковые штампы, тот же договор можно перевести, используя разные трансформации. 2020.07.29
 2020.07.29 Сразу видно человека, который не является инженером, а зарабатывает на жизнь подработками, связанными с китайским языком, где не требуется профессионально, то есть качественно делать свою работу... 2020.07.29
 2020.07.29
 2020.07.29Сразу видно человека с довольно смутными познаниями об окружающем мире, но чушь изрекающего профессиональную, то есть качественную.  2020.07.29Стоматологи могут заниматься своей деятельностью только профессионально, иначе им просто не позволят. Но из этого не следует, что все стоматологи в мире лечат только качественно. Профессиональные программисты выпускают апдейт программы. В результате которого программа стала хуже, чем была до. Несмотря на отрицательное качество, это вполне профессиональная работа. Если яму копает профессиональный землекоп, то это не значит, что у него получится какая-то более высококачественная яма  , чем у любого другого человека, и т.д. и т.д.Прямой связи между понятиями "профессиональная работа" и "качественная работа" просто нет. 2020.07.30
|
