Чаошаньский диалект

[Карамыш]

>>>

Это мое хобби такое -- начинать изучение иностранного по любому поводу и потом, конечно же, до конца не доводить. В офисе все девчонки курлыкают именно на диалекте. Прошло полтора года как я здесь, и вот чувствую: настал час чаошанского. Распечатаю и буду читать. Спасибо за внимание, а то сам я найти не смог.

[evkon]

>>>

2020.08.02jia  А как вы нашли эту информацию? Особенно ссылки на pdf-ки? У вас какой-то волшебный поисковик? Я думаю, что и автору темы было бы интересно узнать, чтобы потом самому, без посторонней помощи, находить нужное.

Не всё индексируется поисковиками. Иногда нужно смотреть по сноскам, списку использованной литературы в научных работах, использовать внутренний поиск на профильных ресурсах, соцсетях, видеохостингах, просматривать комментарии на предмет отсылок, в поисковых запросах использовать ключевые слова на разных языках. Это всё приходит с опытом написания дипломных работ, когда, нужно просмотреть все изданные книги конкретного издательства, либо список работ конкретного факультета, опеределённого университета, в каких научных журналах публиковался тот или иной автор.

[evkon]

>>>

2020.08.01Карамыш Люди, поделитесь, есть ли хоть какая-то литература по чаошаньскому диалекту. Именно района Шаньтоу, например, а не Чаочжоу.
А то уже в отчаянии собираюсь делать свой словарь через опрос знаомых китайцев и китаянок. Проблема в том, что им мало веры -- необразованные, в основном.
Хоть бери и сам книгу пиши.

《汕头话读本》与 19世纪末潮州方言的语音系统：

http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201707/W020170726389610839758.pdf

First Lessons in the Swatow Dialect by Fielde, Adele M. (Adele Marion), 1839-1916:

https://archive.org/details/FirstLessonsInTheSwatowDialect

A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones by Fielde, Adele M. (Adele Marion), 1839-1916:

https://archive.org/details/pronouncingdefin00fielrich

A handbook of the Swatow vernacular by Lin, Hsiung-chʻêng:

https://archive.org/details/cu31924023551306

English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow by Rudolf Lechler , Samuel Wells Williams , William Duffus:

https://archive.org/details/englishchinesev00duffgoog

汕头新闻：

https://www.youtube.com/results?search_query=汕头新闻

Дальше сами, информации полно.

[Друже]

>>>

2020.08.05Карамыш В ютубе про чаошанский только несколько роликов нашел, где иностранцы хвастают произношением. В сети и чаошан забивал, и swatow, но нашел пару упоминаний про книги, но не ссылки на скачки. Можете укорять дальше.

Азиатскому сверхразуму Johny просто невдомёк, что человек уже погуглил перед тем как здесь спрашивать. Куда нам, только люди с американским паспортом умеют находить информацию с помощью поисковых сервисов)

[evkon]

>>>

2020.08.05Карамыш В ютубе про чаошанский только несколько роликов нашел, где иностранцы хвастают произношением.

Не в укор, лишь хочу пояснить алгоритм поиска.
Если искать "Диалект жителей Шаньтоу", поисковая выдача не покажет новостные репортажи с местными жителями, но если искать новостные репортажи, то поисковая выдача покажет жителей Шаньтоу, говорящем на своём диалекте в новостных репортажах. Далее можно отталкиваться от рекомендаций видеохостинга, обращая внимание на название видеороликов - это даёт понимание по каким ключевым словам нужно искать.