Свободное общение 聊天 / 2020.07 - 2023.12

[Лёлят]

>>>

2021.11.18RRRomul Кстати, не понимаю этих мультипрививок. Поставил себе две и свободен. А ещё какие-то бустерные, лайтовые, такие, сякие.

Да, похоже они ничего не дают в плане медсправок.

[Лёлят]

>>>

2021.10.26vaily А!У!Ъ!
В ШЖ чурудзин же придумал новую админку именно для подачи на резиденс пермиты. Все так круто выглядит поначалу, первый же шаг - введите номер с 拍照回执. Ввел номер, оно подгрузило фотку из базы, я такой думаю нифига себе, до чего дошел прогресс.
Дотыкал до последнего шага, где загрузка сканов документов. Один из обязательных документов - скан этой самой 回执
Ну что за… электронный документооборот

И за фото платить не надо.

[Лёлят]

>>>

Как интересно вечером почитать форум! Пойду-ка, налью себе ещё гриба.

[Лёлят]

>>>

Ну вот, не промотал до конца простыню, и тщетно пытался ткнуть лайк на скриншоте. vaily, рады вас тут видеть!

[Лёлят]

>>>

Жаль что эсперанто в этот список не входит.

[Лёлят]

>>>

2020.09.21gtq Благодарю!
Тогда, собственно, вопрос - в чём ваша претензия к переводу/переводчику? Идея передана, насколько понимаю. Или, на ваш взгляд, если звучит "кузькина мать", её нужно переводить как "кузькина мать" и никак иначе?

Зависит от должности и задач переводящего. Необходимо это дело разделять, т. к.подходы и цели у менеджера/посредника и переводчика абсолютно разные.

Если это переводчик в классическом понимании, то есть, именно переводчик, а не секретарь, ВЭДовец, инженер, менеджер и т. д. Тогда да, перевод должен звучать именно как кузькина мать. Должно быть найдено максимально близкое соответствие. Дело в том, что оратор мог намеренно использовать подобные фразы для накала обстановки, нарочно. Нивелирование нужного ему эффекта нейтрально звучащим переводом могло нарушить его задумку.

Если это менеджер со знанием языка, цензор или редактор, то исходя из его целей на переговорах или назначения публикуемого материала. Вплоть до замены смысла в разумных пределах. Ведь цель совсем другая — договориться, подписать документ, сделать благозвучную рекламу, откорректировать статью и т. д.