test4
2022.05.23Johny
Не хочу плодить тему, спрошу тут: что значит фраза "ведь я на молнию сейчас, застегнута как небо"? Из контекста я понимаю, что человек типа закрыт к новым отношениям?
Действительный смысл фразы в том, что кто-то решил поразить читателя двойным использованием смысла слова "молния". Выпендриться метафорой, которая в тексте не сильно к месту.
Сама по себе фраза слишком многозначна, потому что "молния на небе" связана скорее с "открытостью" неба, его гневностью (Зевс метает молнии), и вообще с силой и тайной божественного (особенно у первобытных народов). Но принимая во внимание, что эти строки взяты из Аллы Пугачевой, тематика песен которой не выходит за пределы примитивной любовной тематики, глубокие смыслы можно не искать. Так что вполне достаточно вашей интерпретации как "закрытости к отношениям", что соответствует молнии как элемента женской одежды, а не небесного явления.
P.S. Джонни, сколько ещё лет пройдет, прежде чем вы дойдете до действительно русской литературы? Не знаю, хоть Бродского почитайте, а то с таким хорошим уровнем китайского, как у вас, нельзя разбазаривать его на тексты уровня Пугачевой. Просто зарываете свой талант в землю.
![[Изображение: 16519978001411993.jpg]](https://cs14.pikabu.ru/post_img/big/2022/05/08/6/16519978001411993.jpg)
.