Барановирус, были подобные темы
это транскрибирование
巴士 bus
列巴 хлеб
喂得罗 ведро
харбинка меня раз диалекту принялась учить, 裙子 на диалекте 布拉吉 (платье)
из современного, в ходу
无情哈拉少 очень хорошо
zbc
Показаны наиболее выделенные сообщения темы
Вернуться в полную тему
Вернуться в полную тему
 Барановирус, были подобные темы это транскрибирование 巴士 bus 列巴 хлеб 喂得罗 ведро харбинка меня раз диалекту принялась учить, 裙子 на диалекте 布拉吉 (платье) из современного, в ходу 无情哈拉少 очень хорошо zbc 2020.09.15
 2020.09.15 Интересных не очень много. 香波 (шампунь - ароматная волна), 爱疯 (айфон - любить до безумия), 血拼 (шопинг - кровавая схватка), 媒体 (медиа - посредники), 奇客 гик, устаревшее 维他命 (витамин - поддерживает жизни). 2020.09.15
Моя преподавательница, немного помешанная на православии, очень восхищалась переводом имени Иисус: 耶稣 (yēsū), поскольку иероглиф "су" состоит из графем "хлеб" и "рыба"
2020.09.17
 2020.09.15Полистайте лексикологию Горелова. "Хакера" там, разумеется, нет, но получить представление о типах заимствований можно. Уже упомянутое "платье" там тоже было. 2020.09.16
Почему-то не смогла найти тему на бкрс, посвященную английским (или же русским) словам, которые были как-то интересно адаптированы в китайский. Так, например, сегодня попалось слово 黑客 hēikè, "hacker", как видно, заимствовано не только звучание, но и красиво иероглифами передан смысл слова, а именно "черный гость".
 Знаете ли вы еще такие примеры? Возможно, названия каких-то брендов или же неологизмы из английского языка?Заранее извиняюсь за вероятно корявое изложение сути вопроса, просто я не китаист, и не знаю, как правильно называются такие заимствования. 2020.09.15
 2020.09.15Почти всегда имена собственные, а бренды и города это они есть всегда идут фонетическим переводом, то бишь подбором благозвучных иероглифов, чтобы звучало близко к оригиналу насколько это возможно. 2020.09.16
|
Лёлят