Что значит "老板！来杯可乐"?

manas

что-то типа "запастись попкорном" в русском интернете.

Holdmybeer

2021.10.07megafanat У меня пока ещё уровень не тот. А Гугл-переводчик переводит эту фразу как-то неадекватно.

Если у Вас недостаточный уровень, чтобы вбить фразу в байду и прочитать описание, то имхо вряд ли стоит вообще заморачиваться оборотами типа 来杯可乐 и разумно будет начать с чего-то попроще.

Пин

>>>

Водочки нам принеси,мы домой летим

Holdmybeer

>>>

2021.10.11megafanat Посоветуйте тогда, пожалуйста, как определять что проще, а что сложнее.

Кажется достаточно очевидным, что попытки перевода разговорных идиом с игрой слов и множеством переносных смыслов - не самая простая задача в любом языке.

2021.10.11megafanat Фраза 老板，来杯可乐 полностью состоит из знакомых мне слов и знакомых иероглифов. 老板 - "начальник"，来 - "приходить", 杯 - "стакан", 可乐 - "кола". И даже смысл приблизительно понятен.

Допустим, Вы будете знать значение каждого слова по отдельности в строке: "И может быть — на мой закат печальный, блеснёт любовь улыбкою прощальной". Далеко не факт, что это вообще Вам как-то поможет понять причем тут "заход солнца" и "грустный".

agni

>>>

В Байду не умеем? Менее минуты поиска:

“老板，来杯可乐” - 就是准备看热闹了，起源于弹幕视频网站。
来瓶可乐，来包瓜子，来桶爆米花...一个意思

Manas выше верно отписался