Реально ли переводчику знать абсолютно все слова по тематике?

Parker

Реально ли для простой рабочий И Ван из Тверь объять абсолютно весь мудрость председатель Xi?

Snowblind

2021.11.10Fhhb Реально ли переводчику знать абсолютно все слова по тематике, особенно в китайском?

Нереально. Ибо в словаре часто даны лишь общепринятые значения, сами китайцы могут называть какой-то специфический объект абсолютно по-другому.

То есть вызубрить-то можно, главное чтобы источник был хороший. Но всё равно абсолютно всё знать нереально.

Siweida

>>>

2021.11.11Snowblind Нереально. Ибо в словаре часто даны лишь общепринятые значения, сами китайцы могут называть какой-то специфический объект абсолютно по-другому.

О да! Только выучишь слово из словаря, а тебе на пуско-наладке говорят - а мы ~~в своей деревне~~ это называем по-другому.... facepalm

Или в письменном переводе, как ни учи, все равно встретишь какую-нибудь хрень непонятную, а потом окажется, что это была опечатка... facepalm

Учить-то можно, но зачем все сразу-то? Самое частое и так запомнится, остальное в словаре можно посмотреть.
А лучше вообще подводить к тому, чтобы инженеры сами общались через картинки и чертежи, они там скорее и точнее друг друга поймут.

Siweida

>>>

2021.11.11Jinyu54 Поэтому не стремитесь все выучить, а стремитесь проводить превосходную подготовку к переговорам по материалам Заказчика.

...если он их заранее предоставит... ~~что вряд ли~~

Хома

>>>

2021.11.11Siweida А лучше вообще подводить к тому, чтобы инженеры сами общались через картинки и чертежи, они там скорее и точнее друг друга поймут.

почему-то нарисовалась картина как две макаки и зоолог_знаток_макакячьего языка втроем перекидываются какахами Crazy

Siweida

>>>

2021.11.11Хома почему-то нарисовалась картина как две макаки и зоолог_знаток_макакячьего языка втроем перекидываются какахами

Если обезьяны достали чертеж, зоолог может передохнуть.

Snowblind

>>>

2021.11.11Siweida О да! Только выучишь слово из словаря, а тебе на пуско-наладке говорят - а мы ~~в своей деревне~~ это называем по-другому....

И ещё: "Если ты назовёшь эту фиговину по-китайски вот так, то мы тебя поймём, но всё-таки правильно называть это вот так..."

nefedandrey

>>>

2021.11.11Siweida ...если он их заранее предоставит... ~~что вряд ли~~

Мне недавно перед совещанием с китайцами по крипте, не предоставили заранее никакой информации, благо 21 век и великий интернет помогает. Но даже просмотрев всю лексику, которую смог найти, в некоторые моменты чуть не закопался.