Понял одну вещь за сегодня

[Лёлят]

>>>

jia, родственники жены часто этим словцем пользуются. При этом всякие там «Во цхао» из их уст звучат крайне редко, на порядок реже, чем у одного из коллег, северянина. Поэтому, я подумал, что 搞 это приличное слово.

[Лёлят]

>>>

2021.12.17barss1986 Лёлят,  ну да, во вселенной технико-делового китайского словами 弄и 搞 можно вообще любое действие обозначить=)

Причем в китайском такие вот универсальные слова приличные, а в русском матерные.

[Лёлят]

>>>

Если смущает, то можно заменить более общим словом. Например, словом делать.

В данной ситуации идет поиск контрагента, а не осуществление перевода для высокопоставленных лиц. Задача не совсем переводческая. Нужна не сколько точность или адекватность перевода, сколько скорость поиска. Тот случай, когда менеджер с кривым знанием языка может оказаться не менее эффективен чем переводчик.