Chen Ximing
2014.08.05annakubrak
Ребята, разбираю статью о китайском художнике 李洪波, делает скульптуры из бумаги, всем советую посмотреть репортаж, даже по 1 каналу показывали в новостях. Так вот в статье встретила слово 媒介, объясните пожалуйста, какой смысл оно в данном случае несет:
之所以用报纸作为作品的承载媒介，因为报纸是文明呈现的载体之一，也是有形传播媒介最普遍的一种，同时与我以往在纸媒介作品的探索方面有着密切的联系。所以选择有语言符号特征的报纸作为作品承载的材料。
и еще тут : 李洪波的纸雕作品实现了“纸”更多的可能性，他用这种生活中常见的材料，不仅探索出了媒介本身的表现功能，更将“纸”带有文化感知的一面也展现出来。
Может как среда материала?
之所以用报纸作为作品的承载媒介，因为报纸是文明呈现的载体之一….. «Газетная бумага потому была избрана в качестве исходного материала для произведений искусства, что сама газета является одним из носителей, указывающих на наличие культуры». Я не стал бы переводить 承载媒介 как «носитель или опорная среда». Мне кажется, что автор этот строк просто обыгрывает понятие «媒介» как в значении «среда, пространство, посредник между кем-либо», так и в переносном значении «средства массовой информации». То есть, для изготовления произведений искусства использовались в качестве «несущего материала, несущей среды» средство массовой информации в виде газет…. Несколько абстрактно, конечно….