Показаны наиболее выделенные сообщения темы
Вернуться в полную тему
1
>>>
Фигово, конечно, что они так демпингуют. Казалось бы ниже российских БП упасть некуда, но со дна постучали.
2022.11.22
Тема Ответить
2
>>>
2022.11.22Афядун На самом деле, 10ю и есть цена за не машинный перевод не художественного текста с английского на китайский и обратно

В китайских конторах переводов исполнителю могут платить 30ю за 1000 иероглифов. Мизер, безусловно, но многие работают и ничего

У нас с вами какая-то сильно разная информация по переводу кит-анг, насколько мне известно, средняя ставка 100-150 ю/1 тыс.знаков. (если не ещё больше, видела и 300)
2022.11.22
Тема Ответить
3
>>>
2022.11.22Ялина кукуруза, оказалось и ещё ниже можно. Там потом в одной группе срач на эту тему развели где куча народу орала че такого они и за пять юаней согласны. А наши русские я видела объявление ищут работу переводчиком за сорок тыс рублей.

На самом деле думаю (и надеюсь), что никто за такие деньги не будет заказывать (так как понимают, что качество будет плохое, гугл переводчик). И сами студенты тоже на таком долго не протянут. И вскоре все это схлопнется.
2022.11.22
Тема Ответить
4
>>>
2022.11.22кукуруза Ну пусть работают за копейки. Опять же жить на это не смогут.
Почему не смогут? Допустим, 50 страниц- работы максимум на час, вечерком после учебы- и 500 юаней в кармане. Весьма неплохой пассивный доход. 1
Дьяволы не сдаются.
2022.11.22
Тема Ответить
5
>>>
2022.11.22Ялина походу да, перевод домашние работы и тд. 10 ю одна страница они все считают. Исполнители китайские граждане долго живущие в России.
Домашние работы  29 лет 10 назад были вообще бесплатно, прямо на этом форуме: просто заходит чувак и создает тему типа "Помогите, я не успеваю домашку сделать"- и отгружает список из 100 фраз с русского на китайский  52 .
И это массовое явление было.
Что удивительно, поначалу даже находились люди, которые им помогали, правда очень быстро все начали над ними глумиться и посылать.
Так что теперь домашка уже не бесплатно, а за целых 10 юаней.  52
2022.11.22
Тема Ответить
6
>>>
2022.11.22China Red Devil Что касается народного китайского переводчества, то во многих случаях его редактирование = перевод текста заново. 29

Ну, за 300 юасов не стыдно и заново перевести. Smile
秀才不出门全知天下事
2022.11.22
Тема Ответить
7
>>>
2022.11.22Ялина Китайцы берут по 10 ю за страницу любого текста, и за любую домашнюю работу. Как киты выразились 俄语很牛逼的中国人。Место действия мск. Приложила бы скрины, но не знаю как их сюда залить. Вопрос к китайским гражданам, вы оголодали ребята или свихнулись?
Так и вы тоже можете брать 10 ю за засовывание страницы любого текста в гугл транслит.
Только оплату требуйте вперёд. 1
2022.11.22
Тема Ответить
8
>>>
2022.11.22кукуруза У нас с вами какая-то сильно разная информация по переводу кит-анг, насколько мне известно, средняя ставка 100-150 ю/1 тыс.знаков. (если не ещё больше, видела и 300)

Я с редактированием (не переводом!) на англ. видела вакансию на 300 ю за 1 тыс. знаков.  14  
Вот это я понимаю - ценить специалистов. А Вы "150 юаней".  14
150 юаней - это за русский (а учитывая нынешнюю политическую обстановку, в русский перевод и плюнуть не зазорно 14 )
2022.11.22
Тема Ответить
9
>>>
2022.11.22China Red Devil Домашние работы  29 лет 10 назад были вообще бесплатно, прямо на этом форуме: просто заходит чувак и создает тему типа "Помогите, я не успеваю домашку сделать"- и отгружает список из 100 фраз с русского на китайский  52 .
И это массовое явление было.
Что удивительно, поначалу даже находились люди, которые им помогали, правда очень быстро все начали над ними глумиться и посылать.
Так что теперь домашка уже не бесплатно, а за целых 10 юаней.  52

Лично загружал сюда задания из Кандрашевского лет 10 назад, может 12.14
Юридическая фирма D'Andrea & Partners https://www.dpgroup.biz/
Шанхайский офис.
Cтучите в личку или по почте s.usov@dandreapartners.com

我哥们儿的哥们儿不是我的哥们儿 (c)老子

2022.11.22
Тема Ответить
10
>>>
2022.11.22Opiate дороже 300 ю за 1 тыс иерогов не переводил
но хотелось бы
Я переводила как-то за 400ю, но там были воззвания партии, такая хлабуда, прасстихосспади.
У меня подруга переводила еще какой-то партийный журнал про танки по такой же цене. Больше одного заказа не вытерпишь. 14
2022.11.22
Тема Ответить
11
>>>
2022.11.22кукуруза скажите куда писать. тоже хочу уснуть от скуки за 400ю)

Это по знакомству такое только достается, раз в жизни. 14
2022.11.22
Тема Ответить
12
>>>
2022.11.22кукуруза На самом деле думаю (и надеюсь), что никто за такие деньги не будет заказывать (так как понимают, что качество будет плохое, гугл переводчик). И сами студенты тоже на таком долго не протянут. И вскоре все это схлопнется.
Нахуа, если есть: https://www.deepl.com/translator Последнее время даже бесплатная версия творит сущие чудеса, Как с китайским там сейчас я не знаю, надеюсь, что тоже хорошо, но русский <--> немецкий меня во время ковида очень сильно выручил, голова не варит, как в тумане, а тут как на зло нужно было несколько деловых писем написатъ, спасибо искуственным мозгам!
甲:路上很辛苦了吧?
乙:沒什麼,只坐了一天的飛機就到了。
1954年
2022.11.22
Тема Ответить