Помогите, пожалуйста с переводом, совсем запутался

[Тудэпи]

>>>

2023.01.24Глубоко национальный Вы убьете меня окончательно, если еще и имя преподавателя назовёте

2023.01.24Кот Федот Вполне вероятно, что преподаватель где-то здесь же и сидит

2023.01.24чжан бля,сам думаешь ответ ! надо учиться !

Мы нашли преподавателя!

[Кот Федот]

>>>

2023.01.24Глубоко национальный Вы убьете меня окончательно, если еще и имя преподавателя назовёте

Вполне вероятно, что преподаватель где-то здесь же и сидит

[RRRomul]

>>>

2023.01.24Chen Qiaona Пример некорректный. Если с другого факультета ищут по расписанию, могут. Не все свою называют на первой паре.

На самом деле это феноменальный компромисс между дословным с китайского и условно-русским. Тоже этап познания перевода почти всеми проходимый.

Хм-м-м, заглянул в пример, действительно.

Хорошо, другой пример: словарь, что на стуле, что стоит перед кроватью. По-русски: на стуле у кровати. Смысла спорить с очевидным нет, необходимо проверить использование пройденных локативов, вот и сконструировали такую фразу. В принципе, по упомянутой Динь Юнь понятно, что это кондраш. Скорее всего и задания и оттуда. А раз есть Маша, то издание новое, версии одиннадцатой, не ниже.