能吃辣的 - есть подтекст?

[сарма]

>>>

2017.04.12Кесинь 有“吃软饭”这种表达，但“吃硬饭”我们一般不说。但经常说“吃软不吃硬”。

Выражение 软饭硬吃 из сети
顾名思义，“软饭硬吃”的意思就是吃软饭吃得理直气壮http://ent.ifeng.com/a/20160412/42604329_0.shtml

В словаре, к слову, перевода ещё нет.
Кто знает, как адекватно перевести это этого альфонса с убеждениями --- добавляйте

[сарма]

>>>

2017.01.04yanjusong 辣妹子！！значит эта девушка крутая，у нее прямолинейный характер!

辣妹子不是狂吃辣椒女孩儿
Но, видимо, жёстче, чем русское "девушка с перчинкой", тем более "с изюминкой"

[сарма]

>>>

2017.01.04alexamur Кроме 吃醋, есть еще 吃软饭

Соответственно 吃硬饭 (吃硬不吃软 )
Интересное выражение 软饭硬吃

[сарма]

>>>

Пресвитерианин, никогда не слышала с подтекстом. Только с прямым смыслом: нравится - нет - очень - не очень.