им контролируемое производство...

[sunbreeze]

>>>

2014.12.31baihualin Здесь ошибка. Существует два варианта: либо 他所监控的生产, либо 由他监控的生产, а 由他所监控的生产 никак нельзя.

Очень спасибо!

[sunbreeze]

>>>

2014.12.31assda Ударение разное,1.Производство которое он контролирует и что-то там.............2.Он контролирует производство( а не кто-то другой)..........и т.д

Спасибо, assda, что пояснили смысл при разном написании фразы. Полезно.

[sunbreeze]

>>>

Им контролируемое производство, является катализатором развития отрасли в целом.

То есть: та сфера деятельности, или та часть производства..., которая им (неким руководителем) контролируется.

[sunbreeze]

>>>

2014.12.30gugu 由他所监控的生产

Спасибо!

[sunbreeze]

>>>

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести? Или, возможно, предложите другие варианты?

生产处于他的控制之下…
处于他的控制之下的生产…
把由他所控制的生产…

Благодарю!
P.S. Комментарии приветствуются.