Ivan Ostapenko
2018.11.02legran
气球 - "чичиу" - не худший вариант, но именно для слова "мяч" - не уместен. Скорее слог чиу прекрасно отразит слово "осень".
Вот почему большинство китайцев слово "мороженое" произносят bingjilin?
Ну и не в тему: почему они произносят 办公室 bangongshi3
Не знаю. Возможно носители южных диалектов и произносят "q" как "ч", но носители нормативного путунхуа (северные китайцы) прекрасно говорят "ц". А я больше встречался с персонажами, которым слышится в этом звуке вообще "т". Но это их дело.
Есть и биньцзилинь и биньцилинь. И пишется по разному.
Ши третьим тоном вообще не слышал ни разу. Важная поправочка - живу на севере Китая, тут с путунхуа всё окей с минимальными исключениями.