О «неверности» системы Палладия

[chin-tu-fat]

>>>

legran,
>bingjilin
Есть вариант записи 冰激淋

[chin-tu-fat]

>>>

Лёлят, Про диалектное - можно возразить по двум направлениям:
а) тогда уже доводить локализацию до конца: Хоккянь
б) палладица, как правильно написали, не предназначена для диалектного, вдруг у них (как минимум) есть противопоставление финалей -янь и -ень.

[chin-tu-fat]

>>>

Chai,
я напротив считаю, что "люй" - один из удачных моментов, этот конечный "й" очень так неплохо сдвигает предыдущий звук вперед и неплохо помогает понять как произносится правильный звук

[chin-tu-fat]

>>>

Если решать загадку на основе списка провинций, который не так чтобы недоступен - то, конечно, Хэбэй.
Если искать подвох - можно предложить дурацких вариантов: ХСиньхцзян, ХГаньсу, ХФуцзянь, ХАньхой и т.д.

[chin-tu-fat]

>>>

dotsenkoff, Она самая.

[chin-tu-fat]

>>>

>паблики
это ваще отдельная тема. Там тебе и чен-файе (переводчик с неидентифицированной фамилией), и провинция шишуан.
Внимание, загадка.
Отгадываем, какой "пхинин" скрывается за буквосочетанием "ДЖАНЧЕНЛУ".

Первому отгадавшему - рандомная смешная картинка в подарок!

[chin-tu-fat]

>>>

О чем и. Если вдруг кто-нибудь примет транскрипцию таких молодцов, будем получать ужас вроде
*[tx'jen] (с таким ЖОСКИМ йотом, знаете, который прям в ГХЬЬ переходит)

>куан
У вас тоже спрашивали про Куанчжоу?

[chin-tu-fat]

>>>

О, вводят не только доморощенные системы транскриптерации, но и доморощенные классификации "транскрипция" vs "письменность".
Те "фонетические" "транскрипции", что встречаются в англоязычных текстах для малоподготовленных - лютодикая вырвиглазная самопальная ересь, где китайское "yu" объясняется как "ee" (которое долгое "и"), а русское "ы" - как "i" in "Micky".