сказка про белого бычка

[yandel]

>>>

2015.03.07бкрс Что значит никак, вам Ветер кучу вариантов дал. Все подходят под ваше описание.

У нас эти выражение тоже далеко не разговорные, чисто литературные. В разговоре без всяких фраз будет "хватить одно и то же нудеть" и т.п.

Вы выдумываете сложности, которых в реальном языке нет. Тогда конечно будет хотеться чего-то и не сможете это найти.

мы Вас поняли. большое спасибо. не стоит переходить на личности.

[yandel]

>>>

2015.03.07сарма Самое то, особенно если с экспрессией:又来了又来了，（с нажимом на вторую часть),烦不烦呀!Хотя наверняка должен быть какой-нибудь成语, просто пока никому не приходит на ум.

именно! очень хотелось чэнъюй! но что-то никак(

[yandel]

>>>

2015.03.07Ветер В некоторых случаях может быть 夸夸其谈 (когда говорится о чем-то, но не делается)
Или 纸上谈兵
Или 谈空说有
Или 东扯西拉/东拉西扯
Или мб просто 空谈 - пустые разговоры
啰嗦 - когда много слов слишком
В разных случаях по-разному. Попытайтесь четче сформулировать ситуацию. С контекстом.

спасибо еще раз! в нашем случае, конечно, 空谈, но хотелось чего-то более образного)

[yandel]

>>>

2015.03.07бкрс ни разу не встречал "сказка про белого бычка"

а "толочь воду в ступе" или "переливать из пустого в порожнее"?

[yandel]

>>>

2015.03.07Ветер А что не вполне?
你又来了，你为什么揪着这事儿不放？你要说少遍才觉得够呢？/都说了一百遍了！说的耳朵都起茧

там речь не о "这事儿", немного другое но все равно спасибо тоже полезно.

[yandel]

>>>

2015.03.07Ветер постоянно твердить об одном и том же
Мб что-то вроде
揪着不放?
Немножко грубовато, мб 磨磨唧唧?

спасибо. не вполне (( нужно что-то вроде "опять ты завел этот разговор! сколько можно воду в ступе толочь!"

[yandel]

>>>

2015.03.06vaily 说来说去

2015.03.06柠檬tree 喋喋不休

Спасибо, но это не совсем то.
Нужно именно в смысле "постоянно твердить об одном и том же".

[yandel]

>>>

драгоценные единочаятели, не знает ли кто из вас китайского эквивалента выражениям "сказка про белого бычка", переливать из пустого в порожнее и пр. Впустую говорить об одном и том же.