Старая печать. Прошу помощи...

[pps]

>>>

Друзья, а может быть это фамилией Шидловский.?

[pps]

>>>

Большое всем спасибо. Вы мне очень помогли

[pps]

>>>

Друзья, я не специалист, но вот варианты от Google,
автоматическое определение языка...

      все через пробел: 沙 諾 次 基 - Shanuociji (китайский)
парами через пробел: 沙諾  次基 - Sunadaku Tsugimoto (японский)

а вот если как указывает 伊里亚 "На мой взгляд больше подходит 㲼 (вариант написания 汊cha）- 㲼諾次基"  то не смотря на пробелы: 汊諾次基 - Chanuociji (китайский)

[pps]

>>>

2015.03.25остроwok pps, я посмотрела - в принципе, такое написание у 沙 возможно - второй ряд сверху, 1 и 2 слева.

к сожалению картинка не отображается...
но всё же спасибо за интерес к теме...

[pps]

>>>

2015.03.25тайцзи По-моему,  могу подтверждать ---- это не имя китайца. конечно, не обязательно имя русского.

Спасибо.
А Вы как думаете   次  .?. -  沙 или 氷 или 㲼
                             基   諾

[pps]

>>>

2015.03.24остроwok Если 沙諾次基, то Шановский
沙 странный какой-то, поэтому есть сомнения.

氷 может вот такой.?

[pps]

>>>

2015.03.24тайцзи По-поему, это печать иностранного имени.

в каком смысле "иностранного"? для кого иностранного?
т.е. личная печать с именем иностранца  - не китайца?

[pps]

>>>

2015.03.24остроwok Если 沙諾次基, то Шановский
沙 странный какой-то, поэтому есть сомнения.

Большое Спасибо.! Стало понятнее в какую сторону рыть..

[pps]

>>>

в смысле фамилия -новский..? малиНовский, и пр..?

[pps]

>>>

вторичный   次  .?.
         база   基   諾   обещание


Эту печать привезли из Китая в конце 60х годов. Помогите пожалуйста перевести,
мне это очень важно... Спасибо.
P.S. Нижняя фотография дана зеркально...