Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам (小姐, 美女, 姑娘)

dmitry

2015.10.09Wang Anna Рассказала мужу-китайцу, он посмеялся и сказал, что 小姐 -совершенно нормальное обращение и "не надо слишком много придумывать в меру своей испорченности" (цитата- он это сказал по-русски).

Он у вас просто молодец, в этом и есть основной смысл.

dmitry

>>>

Ellie, ах, так вы сами еще и офтопик поддерживаете

Да, по этому топику уже можно диссертацию писать. Похоже, что ничего не пропустили.

dmitry

>>>

Ellie, опять 25. Ну что вы за эти «поребрики» да «парадные» цепляетесь? Тема другая у топика - Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам.

Ну а если вам так нравится эта тема, то не вижу в ваших словах противоречия моему мнению. «Поребрик» и «парадная» и т.д. — это не сленг, ничего страшного в их использовании нет, а вот "уматно", "чифаньки" и т.д. — это слова совсем другого уровня.

Позиция «пусть все остается как есть», тоже однобокая. Культуру и знания нужно нести в массы, а не сидеть на них как собака на сене.

dmitry

>>>

Ellie, суть как раз в том, что и у нас в России есть различие в применении слов, что уж говорить про китайцев! Ну а второй смысл, что культура живет в столице, в областных центрах и правильнее ее направлять на периферию, а не наоборот.
Многие знакомые жалеют меня из-за того, что живу в Китае... «Мы были в Китае - там ужасно». И как оказывается, обычно люди отождествляют приграничные города со всем Китаем. Лично мне не хотелось, чтобы из этих городов приходили к нам какие-либо обычаи, сленг и другие «культурные ценности». Если в таких городах 小姐 приравнивают к проституткам, то пусть это так и остается, но только там. В лихие 90 в России вырвался наружу зэковский жаргон в массы и до сих пор многие слова крепко зацепились за умы людей — вам это нравится?

dmitry

>>>

Mrinalini,

johncase, Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам - поребрик, бордюр или просто тротуар?

Наверно все же сильно отклонились от темы )))

dmitry

>>>

2015.04.15arreke Данный форум поддерживает видео теги, Youku например работает, Tudou пока нет...
Думаю БКРС 同志 скоро исправит эту проблему ))

Ну тогда уж написать: «Думаю

бкрс 同志 скоро исправит эту проблему ))»

dmitry

>>>

Pwses, да какие обиды, просто делюсь с тем, что встречал. Так получилось, что жил в разных городах России, немного в Украине, сейчас живу в Китае уже много лет, где большую часть провел в командировках. Много друзей из разных городов, плюс почти каждую неделю звоню клиентам в разные регионы России.

Прямо сейчас спросил у своей подруги китаянки было бы ей хоть как-то обидно, если бы ее на улице окликнули 小姐, так она сказала, что в этом ничего такого нет и дело не в том, что мне повезло один на миллион. Видеть скрытый контекст совершенно не надо в тех словах, в которых его особо и нет. В России, когда проституток заказывают обычно тоже говорят "я бы хотел заказать девушку". От этого слово девушка никаким образом обидным не становится. Вообще по первому восприятию значения слова можно много о человеке сказать. Если вы зэку рецидивисту скажете, что хотите заказать девушку, то возможно он уточнит у вас, что вы имеете ввиду.

dmitry

>>>

Ветер,

сарма,

1)
я из владивостока/владимира
Владик - Владивосток, Владикавказ - более региональное что ли

На моих глазах один раз двое ребят чуть не расцеловались, когда узнали, что они оба из Владика, только вот один был из Владивостока, второй из Владикавказа

2)
бмв (есть вариант "бэха", но я его не использую)
про машины не говорю и не разбираюсь, хоть ребёнок толковал что-то про бумер из какой-то песни, сама буду только по буквам как написано.

Бэха, Бумер(после Сереги), Бомба, БМВ, BMW(би эм W), Бэма, Бимер - в разных регионах слышал разное название. задумался об этом, когда говорили про машины, сказал по молодости Бэха и меня не поняли... Долго объяснял что за машину имел ввиду.

3)
да, в батонах - ???
Батон - это только батон(длинный)

В Москве и моск. области часто покупаешь колбасу в батонах, в смысле батон колбасы. По России чаще встречается палка колбасы. Оба варианта верны, но ухо режет, если привык к одному, а слышишь другое.

4)
коляску? Детскую только если...
Коляски - это что-то древнее, где-то в литературе попадалось, там, где коральки и кренделя, неужели кто-то в жизни теперь так говорит?

Да, речь идет о счетном слове колбасы в спираль которая завернута.

5)
парадная есть - в сравнении с черным ходом
У нас только подъезды, ну дома просто такие, без вариантов. По этому вопросу вы можете только определить, что я не в Питере живу сейчас.

В Питере любой подъезд называют парадной, поэтому такой вопрос обычно заводит в тупик.

dmitry

>>>

arreke, нравится мне, что вы на все аргументированный пример приводите! ))) Еще бы ссылки кликабельными делали, а то не все могут вставить в браузер, а таким как раз очень важно посмотреть.
http://www.tudou.com/programs/view/GDZ4OZ5r4Hs
вот так прочитаешь форум, с высказываниями о 小姐, так потом этот фильм можно смотреть как артхауз - что не девушка, то проститутка. Хотя... на первых двух ссылка 小姐 называют одну и туже девушку, может она действительно пр.., а не стюардесса?

dmitry

>>>

faket, это у вас в голове все смешалось в кучу. нормы как таковой не существует, а как написала

сарма есть ее вариация, во многих науках есть так называемые границы нормы. Вот у вас рост нормальный? Например 175, все согласятся, что рост в пределах нормы. А вот для Вьетнамца - это уже очень высокий рост.
Конечно, если вы поедете в соседний город, то вряд ли услышите что-то новое для себя, но если разница в несколько тысяч км... Не можете так далеко отъехать, то можете съездить в недалекие деревни и послушать как там говорят, думаю речь будет сильно отличаться от вашей (если вы из деревни, то надо ехать в город).
В Питере нет говора. А за эталон взял, потому что именно в этом городе почти везде встречаешь чистую, разменянную речь. Возможно аутентичность этого города связана с его некоторой внутренней изолированностью, меньшим количеством приезжих, чем например в Москве, высоким уровнем образования и большим количеством интеллигентных людей.