Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам (小姐, 美女, 姑娘)

[marenzhi]

>>>

2015.04.13Andrey Xu А в России все женщины называются девушками? Как обрашаться к школиникам?

Эй, соска

[marenzhi]

>>>

И я думаю, что это тема-кольцо. Обсуждать - только время тратить.

[marenzhi]

>>>

2015.04.13faket Ерунда

Действительно ерунда. Я таких выводов не припомню, хотя блог мой. Я кажется где-то писал о примере с банковской сотрудницей, хотя не могу найти запись. Я хочу позвонить в банк и спросить, а на месте ли сотрудница 周. Как я должен назвать её? 周小姐？周经理？周女士？Или, если я напрямую обращаюсь к ней. 周…… кто? А если я не знаю даже фамилии? 美女？ Нет. 小姐？ Упаси боже. 姐姐？ Ещё хуже. Только 你好！

На улице это вообще мёртвый вариант. На юге говорят 美女 и 阿姨. Больше ничего утверждать не берусь.