Ты купил не ту книгу

[Oleg2]

>>>

从同呼, "Больше не работает" - этого условия мы не задавали

Вот водит эта китаянка Вас по своей фирме, знакомит с коллегами. И тут подворачивается 老王, который проработал на этой фирме (и сейчас работает, вон, чаёк себе заваривает) уже 15 лет

[Oleg2]

>>>

从同呼, Это он проработал 5 лет и всё у той китаянки. Просто неизвестно, а работает/будет ли работать он дальше. А Вы её спросите, как выразать мысль, что он проработал уже пять лет и продолжает там же работать.

Нет, конечно, можно расписать на пару предложений...

[Oleg2]

>>>

тгпу, С этим 了 вообще много мороки

Например:

他在中国工作了五年了。 - Он проработал в Китае пять лет. К настоящему моменту. И всё ещё там, в Китае работает. Вот прямо сейчас

ЗЫ А в Ваших последних примерах всё, действительно просто - действие совершено, ну, т.е. как бы указывает на прошедшее время. Хотя, согласен, с парком не так всё однозначно может быть...

ЗыЗы Да, а говорить не бойтесь. Вы же не ругаетесь и не наезжаете на других людей? Т.е. за ошибку не побьют, исправят, если что. С опытом придёт.

[Oleg2]

>>>

火车就要开了！

ЗЫ Опять же, стоял себе поезд у перрона. А сейчас поедет. Вот-вот.

[Oleg2]

>>>

Сидел-сидел, пялился в потолок. И вдруг решил - а пойду-ка я почитаю!

ЗЫ Ситуация изменилась. Переход из состояния "пялиться в потолок" в состояние "почитаю".