Раскройтесь, обратитесь к своей истинной сути, вы, заблудшие, чахнущие в невежестве!

[sunbreeze]

>>>

Удивительно, что кто-то принимает эти слова на свой счёт.
Они были сказаны египтянам так давно, что никто вам даже приблизительную дату не укажет.

А вообще, я прохожу мимо того, что со мной не резонирует. Того и другим желаю.

"Мудрый ни с кем не борется — и поэтому он непобедим" -- Лао Цзы.

Очень уважаю Лао-Цзы!

[sunbreeze]

>>>

Это сборник классических философских текстов, причём очень из разных философских и духовных направлений со времён Атлантиды до настоящего времени (Китай, Индия, Иудея, Египет...).
Не я его перевожу. Но есть сомнения по переводу разных фраз, поэтому хочу узнать мнения других людей. Да и самой не вредно чему-нибудь подучиться.
Мне философия интересна, но никакой речи о навязывании её кому-то нет и в помине.

[sunbreeze]

>>>

Это цитата с египетских скрижалей (Гермеса Трисмегиста).
Никто никому ничего не навязывает. Да и возможно ли такое?
Каждый волен сам выбирать, что ему читать или нет.

[sunbreeze]

>>>

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:
"Раскройтесь, обратитесь к своей истинной сути, вы, заблудшие, чахнущие в невежестве!"

敞开自己的心扉和动目到真理的实质吧，你们误入歧途的人由于愚鲁而憔悴！

敞开自己的心扉, 注意到自己的真理的实质吧，你们愚惑和愚鲁中憔悴的人！