проверьте пожалуйста..
4.江泽民主席与德国总理施罗德通电话
телефонные переговоры председателя Цзян Цзе Мина с премьер министром Германии Шредером.
3月4日下午，国家主席江泽民应约与德国总理施罗德通了电话。
Вторая половина дня, 4 марта. Председатель Цзян Цзе Мин связался по телефону с премьер-министром Германии Шрёдером в соответствии с договоренностью.
双方就伊拉克问题交换了意见。
Стороны обменялись мнениями по иракскому вопросу.
施罗德对目前伊拉克的危险局势表示忧虑。
Шредер выразил озабоченность по поводу опасной ситуации в Ираке в нстоящее время.
他说，德方希望国际社会共同努力，争取伊拉克问题得到和平解决。
Он отметил , что Германия надеется на совместные усилия мирового сообщества в достижении мирного решения иракской проблемы.
他认为应该给联合国武器核查人员更多时间,
Он считает необходимым предоставить больше времени сотрудникам инспекции по оружию ООН .
同时伊拉克应彻底销毁其大规模杀伤性武器。
в то же время Ирак должен полностью уничтожить оружие массового поражения.
江泽民指出，如何解决伊拉克问题，将对新世纪的国际形式和国际关系带来深远影响。
Цзян Цзэ Мин отметил: то, как решится иракский вопрос, окажет глубокое влияние на международную обстановку и международные отношения.
中方在伊拉克问题上态度很明确。
Позиция Китая по иракскому вопросу понятна.
我们支持对伊继续进行武器核查，主张采取一切措施避免战争，目前还是要继续执行好安理会1441号决议。
Мы поддерживаем продолжение проведения инспекции оружия в Ираке , выступаем за принятие всех возможных мер по избежанию войны, в настоящее время будем продолжать осуществлять резолюцию 1441 Сов Беза ООН.
施罗德表示赞同江泽民的看法，并愿继续加强与中方的沟通与协调。
Шрёдер одобрил точку зрения Цзян Цзэ Мина, а также выразил готовность продолжать коммуникации с Китаем.
snusmumrik
Beijing 007
johncase, шикарный русский...
baihualin, Это был перевод на русский.
Beijing007
и нашли же ошибки!!