Если бы"все иностранцы...все китайцы чувак,я уже устал здесь.( "Если бы"(сарказм) )

[Oleg2]

>>>

Ветер, Ага Но с издёвкой (речь шла о сарказме?) как раз было бы не ровнять собеседника с собой, а как бы даже приподнять.

- Эй, земеля!
- Послушайте, уважаемый!

А так, да, я согласен, вполне может подойти. Надо более подробно ситуацию/контекст знать.

[Oleg2]

>>>

2017.02.18Ветер 哥们 можно на 朋友 заменить

В принципе, гэмэр тоже, наверное, пойдёт... Но я бы употребил "уважительное" 大哥 или заискивающее (не обязательно искренне) 老大
Опять же, раз уж там сарказм.

ЗЫ Гэмэр мне лично кажется более панибратским - братан, братишка. Но, может быть... Смотря какие отношения и та же ситуация во время разговора с чуваком.

[Oleg2]

>>>

Ветер, 哥们儿 - вполне "литературное" слово на Дунбеевщине и у людей от-туда.

Конечно, 语气, если это про саму фразу и как она произносилась бы. Но надо же мне было недавно упомянутое в другом месте слово употребить, чтобы охарактеризовать общую атмосферу разговора

[Oleg2]

>>>

Ветер, "Заказчик" указал 风情 - с сарказмом, а после сарказма, я уже сам предполагаю, с горечью и, возможно, действительно, с усталостью.

А сказать можно тысячью и одним способом, я же не спорю

[Oleg2]

>>>

Юфэфем, Повезло

ЗЫ Кто бы спорил, что в общем у них спокойнее, чем у нас

[Oleg2]

>>>

Ветер, У меня таки 哥们 больше с "братанами" ассоциируется. Я не настаиваю, личное, наверное

Ну, плюсом, я б таки 要是 вместе с "чуваком" употребил (пришлось бы чуть переиначить). Но тоже - дело личных предпочтений

Последнее - я уже устал здесь - надо бы в той же одной фразе передать, чтобы техзадание выполнить. Я б сказал что-нибудь типа 受不了了这里!

[Oleg2]

>>>

Юфэфем, Не бывали Вы, батенька, на Дунбэйщине! А особливо где-нибудь в Суньке

ЗЫ Кстати, не только там. Впрочем, может быть это и хорошо для Вас

[Oleg2]

>>>

Ветер, Ну, во-первых, в тех задании нет про печонки и достали, это я досочинил, чтобы Вам примерно возможную ситуацию использования фразы объяснить. Т.е. не факт, что в этом контексте
Во-вторых, я бы тоже материковому китацу так не говорил - как минимум невежливо. А с учётом "чувак" можно и неприятностей нажить
Но ведь разговор может быть с тайваньцем, иностранцем китайского происхождения или даже просто иностранцем, с которым легче по-китайски говорить - вы можете не знать арабского и, допустим, стесняться своего английского, но знаете, что собеседник нормально изъясняется по-китайски.

ЗЫ Как у меня с фантазией даже несмотря на недосып?

ЗыЗы Кстати, у Вас с фантазией тоже всё в порядке судя по 你带我回家吧

[Oleg2]

>>>

Ветер,
- Чувак! Ты чо такой загруженный сегодня?!
- Китайцы уже в печонках сидят...
- Так у вас же на фирме инострацы одни???
- Если бы все иностранцы... Все китайцы, чувак,я уже устал здесь... Достало всё, домой хочу...

Примерно так это вижу. Но топикстартеру виднее, конечно

[Oleg2]

>>>

Хон, Хм... С первой прикидки - не звучит...
Вот если бы... Больше пожелание, что ли. Как по мне, а я явно не последняя инстанция , таки не очень подходит. Хотя можно и с ним попробовать сказать.