Творческий перевод китайского мата

小熊

2015.06.01Kane Это навроде нашего "ссышь", "обоссался".

Там повелительное наклонение. Можно попробовать "дави на тормоза". Например, "если убьёт, бля нехер лезть, быстрей дави на тормоза".

小熊

>>>

Ветер, что интересно, в русском языке все эти глаголы обычно в совершенной форме: струхнуть, зассать, обосраться, наложить в штаны, сдуться. Невозможно поставить в повелительное наклонение.

А что Вы думаете о моём изначальном варианте с "поджимай хвост"?

小熊

>>>

Ветер, 认怂 -- это скорее как вульгарный аналог 认输. Может быть Вам ещё что на ум придёт. Потом можно в статью добавить.

小熊

>>>

Вот ещё интересная фраза, не знаю, можно ли подобрать аналог в русском.

装A，装C，装你妈的B

小熊

>>>

Ветер, благодарю за правки, у Вас русский язык богаче моего. Только хотелось бы отметить, что 认怂 -- это "признать [свою] трусость" (но с вульгарной окраской). 不能搞 ещё можно проще перевести как "не суйся".

小熊

>>>

Все люди взрослые, думаю можем продуктивно пообщаться на эту тему без излишнего бурления говн.

Я первым начну. Вот только что увидел такой пост во френдленте, прилагаю свой перевод.

无论碰到什么鬼事情，问问自己，会死吗？会死，我操那不能搞，赶紧认怂。不会死，那去他妈的。就是这样。晚安。

Неважно на какую хрень натолкнёшься, спроси себя, убьёт? Если убьёт, то я ебу делать нечего, быстрей поджимай хвост. А если не убьёт, то и по хуям. Вот так вот. Спокойной ночи.