Искать работу иностранцам в Китае становится труднее

[Ветер]

>>>

Цитата:Та ещё морока, хотя можно напрячься, если кого такие подсчёты стимулируют на прогресс.

Была книжечка у меня, что-то вроде 10000 самых часто используемых слов для иностранцев.
Есть еще "тщательно редактированный русск-кит и наоб словарь" (там 30000 кит слов)
И еще, например, 俄汉分类学习词典 - там по заявлениям составителей 25000 слов примерно встречается. Но там больше существительные.
Вот на чем-то таком можно считать.

Цитата:А на каких материалах делался этот список?

Или вы про список частотный на бкрс? Это из официального китайского источника, там на странице ссылка есть.

[Ветер]

>>>

Цитата:Но это же опять будет пассивная лексика. Да и не знаю, что сказать, можно конечно же попробовать документ настрочить какой-нибудь на н-количество страниц, но это же как долго потом считать придется не повторяющиеся лексические единицы.

Вы про активный? Мне кажется, можно вот так посчитать.
Возьмите словарь на 10000-15000 и просмотрите его. Слова, которые вы будете не просто узнавать, но и знать как употреблять, будете помнить, что их употребляли, будете знать оттенки смысла и сможете придумать пример в котором вы будете точно уверены, что он не ошибочный - они в вашем активном запасе.
Слова которые вы использовали 1-2 раза, а потом перестали - они в около-пассивном запасе.
Ну и посчитать сколько останется таких, которые просто знакомы)

[Ветер]

>>>

Цитата:Это же примерное число, конечно же, поэтому и написал, что около 15-20000 в пассиве. Сужу по всем ресурсам, которыми пользовался при изучении, во многих из них

Мне больше про 10000 в активе понравилось  

Можно примерно попробовать оценить
у нас на сайте
https://bkrs.info/words_frequency.php

Цитата:Ну хотя бы первое мое учебное пособие из 9 частей

Это что это за пособие? Такое темно-розовое, если не ошибаюсь?)

[Ветер]

>>>

Цитата:Ну допустим, у меня лексический запас где-то на уровне 10000 в активе, 15-20000 в пассиве. Хорошее знание всякой теории перевода, лексикологии, стилистики, грамматики и т.д.

По-моему, вы слишком требовательны к себе (или 过度谦虚就是骄傲). Это отличный уровень.
Удивительно, что Вы набрали такой словарный запас с китайцами не работая.