我听不明白你的意思 от своего 领导

[Ghjj]

>>>

Всем спасибо за советы , думаю стоит взять  ВВО и сменить работу.

[Ghjj]

>>>

2017.02.27Colabook ТС, переводчика-китайца? И как он переводил? С Вашего китайского на их китайский? Непонятен этот момент.

А вообще, расслабьтесь. Китайцам иногда сложно понять нас, акцент все-таки, и напрягать свою голову они не хотят. Подойдет к Вам китаец и начнет по-русски говорить, Вы же все равно будете напрягаться и пытаться постичь, что ж он имеет в виду. Кто не хочет пытаться, тот и отмахивается.

Китаец переводил с русского на китайский

[Ghjj]

>>>

В очередной раз слышу эту фразу от своего 领导 и он позвал переводчика китайца. Мне это уже надоело, я пытаюсь ему объяснить, но он не понимает. Столько сил и нервов потратила, а главное столько времени на китайский язык и для чего, чтобы слушать это "我听不明白你的意思"? Мое терпение на исходе, хочу сменить сферу деятельности, но на какую? По образованию я переводчик.