Тофу и Доуфу

[остроwok]

>>>

2015.09.27萨沙 остроwok, а есть ли подобное для слова "доуфу" в гугл книгах (к сожалению vpn поломался у меня)?

Есть немного. Доуфу в google books в разы меньше, чем тофу (812 pk 3.890)

[остроwok]

>>>

2015.09.25China Red Devil Слово 豆腐 перевели на русский давным- давно, и перевели именно как "доуфу". И только так его и переводили много десятков лет, пока где-то после 2000ых годов не появился псевдояпонский аналог.

Да-да, конечно  

Товароведение продовольственных товаров books.google.com
Василий Смирнов - ‎1954


https://books.google.ru/books?id=yhJBAAAAIAAJ&pg=PA157&img=1&pgis=1&dq=%D1%82%D0%BE%D1%84%D1%83+%D1%81%D1%81%D1%81%D1%80&sig=ACfU3U1pRh_1a9r2-Xied1PcGe7xTuYi_Q&edge=0


Соя books.google.com
В. Б. Енкен - ‎1952


https://books.google.ru/books?id=UBFCAAAAYAAJ&pg=PA180&img=1&pgis=1&dq=%D1%82%D0%BE%D1%84%D1%83+%D1%81%D1%81%D1%81%D1%80&sig=ACfU3U0NaBcIKOQ7pUjp2XYDBplPULvw2w&edge=0


Известия Академии наук СССР: Серия биологическая books.google.com
‎1958


https://books.google.ru/books?id=sVYeAAAAIAAJ&pg=PA744&img=1&pgis=1&dq=%22+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2+%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2+%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BF%D0%B8%D1%89%D0%B8+%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%86%D0%B5%D0%B2.%22&sig=ACfU3U2CQ7iF49bTU8dPsEcrrBjap11xkQ&edge=0

[остроwok]

>>>

Короче, вы все детсадовцы, и вообще, испоганили Ошанина. К сожалению.

А я молодец, я тофу удалил и пользоваться буду Ошаниным.

[остроwok]

>>>

2015.09.20萨沙 в словарях дают и средний и мужской род у тофу

Ой, да, точно. Спасибо.

[остроwok]

>>>

2015.09.18бкрс Как вариант, писать "тофу (доуфу)" или "доуфу (тофу)".

Проблема еще в том, что они разного рода. То есть в 干豆腐, например, это "сушеное тофу, сушеный доуфу"? Два варианта имеет смысл давать только в статье 豆腐.