Как правильно на английском записывать названия китайских улиц?

[萨沙老师]

>>>

2018.04.27g1007 Почему многие пишут слова улица, район, дорога, город, посёлок с большой буквы? Почему Road, а не road, или Village, District, City, а не village, district, city. Это же не имена собственные.

Это именно имена собственные, если они являются частью географического названия (Zhongshan Road, Longhe District).
Эти же слова вне названий пишутся как все прочие имена нарицательные, без капитализации (Zhongshan Road is a busy road).
Вот правило:
Most of the things we capitalize in English are what we call proper nouns. They are the names of specific, unique things.
If you are talking about one specific mountain (Mt. Fuji), state (Idaho) or street (Atlantic Ave.), use a capital letter for every word in the name.
However, when you are talking about a common thing of which there are many - like a mountain, a state or a street - don’t use a capital letter for those words.

[Kolobok]

>>>

сарма, по аналогии с тем, что вещают в китайском метро и написано на дорожных указателях в Шанхае. 南京西路 West Nanjing Road, 南京东路 East Nanjing Road, 中山北路 North Zhongshan Road. По-русски мне кажется что Южная Женьминь в этом плане - правильный вариант. Дорога называется Женьминь, а север-юг - это уже ее направления. Все логично