空气新鲜 или 空气很新鲜

[Адов]

>>>

2017.04.02Aidar123 我喜欢农村，那里不仅空气新鲜，而且环境优美。 - (Wǒ xǐhuan nóngcūn, nàlǐ bùjǐn kōngqì xīnxiān, érqiě huánjìng yōuměi)

我喜欢农村，那里不仅空气清新，而且环境优美。
У нас есть 新鲜空气, 清新空气 и 空气清新, но нет 空气新鲜

2017.04.02Aidar123 *перед прилагательным отсутствует наречие степени который вроде обязательно должен быть. тут какая грамматика?

2017.04.02AlexLed88 На самом деле с точки зрения строгой грамматики наречие типа 很 тут необходимо, однако китайцы часто его опускают.

Есть такое правило? Я тоже не знаю. Для меня, как носитель, наречие здесь просто не нужно, и если 很 здесь есть, то звучит очень странно, а не то, что мы его опускаем.

Поэтичности нет, предложеине бытовое.

[Адов]

>>>

2017.04.02Ветер Адов, да ладно. 空气新鲜 = прекрасно ищется в корпусе китайского языка. Может быть этого выражения не существует только для вас?)))

在网上找过，也有人这样用，大概是我自己少见吧。

[Johny]

>>>

Адов, я тоже думаю не надо 很. в учебнике написано 很? тогда пусть говорят 很

мы плохие китайцы 天虎 не верит мне когда я говорил про разницу между предложенями https://bkrs.info/taolun/thread-54759-page-5.html

[Адов]

>>>

2017.04.02Johny Адов,
空气很新鲜

要是有作家这样写，我想还是可以这样用，但我自己就不会这样说了。

[бкрс]

>>>

现代汉语形容词在句子平面上做谓语依赖句法标记，例如，“她很漂亮”，“天气很好”，“他很聪明”，等等。也有形容词不带标记词而直接充当谓语的情况，例如，“天气晴朗”，“长相漂亮”，“岁月悠长”，等等。

Это контекстное правило. Если по контексту всё ясно и нет сравнительности (или она не мешает), то ничего добавлять не требуется.