Тексты по УШУ

Слава М.

Еще вопрос.

一位武术家霍元甲注重和擅长弹腿也为武林皆知

мой вариант: "Хо Юань-цзя (霍元甲), который уделял большое значение и был особенно силен в ТаньТуй, что было известно всему воинскому братству"

вопрос: последняя фраза относится к чему? Хо был известен всему УЛИНЬ или то, что он был силен в ТаньТуй?

Слава М.

>>>

Как перевести:

1.引诱使来，发挥使去 Мой вариант: заманить, чтобы полностью раскрыть намерения противника
2. 从容应付，得心应手 ...

Слава М.

>>>

2016.05.26бкрс Это 外五行, есть ещё 内五行, которые как раз 用功于内而形于外.
Без понимания нереально такое переводить, будет каша. По одной статье не разобраться.

Планирую сегодня потренировать своё ушу.

В смысле 大小便 или 练内功？

Слава М.

>>>

Уважаемый, бкрс, а я правильно понимаю выражение 大小便?

Слава М.

>>>

2016.05.26бкрс 封五行 терминология какая-то, лучше дословно переводить "закрыть пять элементов своего тела теле (в своём теле), чтобы победить пять элементов противника"

возможно речь о органах чувств в данном случае
形意拳内功的初步是“闭五行”
在大小便的时候“闭五行”，闭目，咬牙，耳内敛，鼻静气，脑静思。
闭一会五行，就是形意拳的长寿之法。

Там в статье смысл тот, что в тренировке они используют теорию пяти первоэлементов - одно порождает другое, и\или одно побеждает другое. Движения классифицированы и отнесены к тому или иному элементу. Если противник нападает с элементом дерево, то надо отвечать элементом металл... Такая схема, вобщем. И, возможно, речь тут идет о том ,чтобы не дать противнику, как бы, определить, отнести свои движения к тому или иному элементу - "закрыть", "запечатать", или "скрыть".

Кстати! А спасибо за цитату! По-моему, это вариант, насчет органов чувств! Здорово! Это как раз и подтверждает мою мысль! Отлично! Спасибо огромное! А откуда цитировали?

Слава М.

>>>

Начал переводить, и все не нравится:

"Порождение и подавление представляет из себя диалектическое единство. Когда два человека противостоят друг другу, происходят взаимные превращения противоположных сторон. Обе стороны пытаются одержать верх, и ввиду этого, следует по малу захватывать инициативу, сделать так, чтобы изменения протекали в нужном вам русле - были выгодны самому себе, а не противнику. "

Слава М.

>>>

Ребята, помогите перевести этот абзац. Я запутался:

"生克乃为辩证的统一，二人相争，对立面相互转化，互为所制，因而应处处争取主动，使对立面向有利于自己而不利于对方的方面转化。如劈挂拳步法中的绕步、弧形步的运用，以及身法的闪身斜进等，使对方处于被动状态，再加上拳打不知，以迅雷不及掩耳之势，不容其招架，不容其还手，以快打迟，以快占先，其中更有虚虚实实，用虚若实，用实若虚，其机巧变化，声东击西，指上打下，引诱使来，发挥使去，从容应付，得心应手，则可稳操胜券"

Слава М.

>>>

具体体现于拳中，则为“动静、开合、吞吐、攻守、刚柔、虚实”等，用功于内而形于外，封自身之五行，以克对方之五行。

Мой вариант: Реально воплощенные в Цюань принципы, такие как "движение-покой", "открытое-закрытое", "глотать-выплевывать", "наступление-защита", "жесткое-мягкое", "пустое-полное", тщательно нарабатывались изнутри, и воплощались снаружи. Пять первоэлементов позволяли обогатить себя самого и одержать верх над противником.

Вопрос в последних двух предложениях: 封自身之五行，以克对方之五行... Правильно ли я перевел?

Слава М.

>>>

2016.05.18Nguyễn Ái Quốc Слава М., Хэбэй и есть Чжили, раньше Хэбэй назывался так, 直隶 в словаре посмотрите и все поймете

Да, да, понял это сразу. Дык, исходя из этого слово "直隶" как правильно тут перевести? Или оно имеет "двойное" значение? Может в этом и есть изюминка этой поговорки?

Слава М.

>>>

Вот еще абзац из статьи о различиях между двумя формами ТЦЦ - Игра на лютне и Поднять руки в верхнее положение:

"沈子《太极拳体用全诀》也说：“提手上势合着封，敌若抽身进身挤。”说明了“提手上势”是以“封”为主，也是蓄势待发，以守为主，守中有攻的拳势。这是它们的共同之处。加上二式具有相似的身法和步型步法，都属于内家八桩中的“龙桩”，稍加变化，即可互变。但互变并不说明可以等同和混淆。这是因为二势之劲别及实质内容有甚大差异。上文“提手上势”中已有说明。可见二势具有对立统一之特点。"