“活着“ 余华 дочитываю на китайском, почти без идиом, поэтому быстрее читается в отличие от недавно дочитанных "推拿" и "玉米" 毕飞宇 )
Есть еще фильм Чжана Имоу, снятый по мотивам "活着", шедевр  Вообще люблю читать на китайском, до полноценных книг неплохо натренировался на уйме журналов 故事会 и 读者 2015.12.27
Интересно читать западную литературу в китайском переводе. Оно и легче 1) знаешь сюжет 2) перевод лексически менее сложен
в Китае можно купить книги с параллельным текстом кит/англ. Как то раз себе в качестве сувенира взял томик Чехова (кит/англ). Просто никогда подобного не видел и даже представить себе не мог. 2015.12.26
Удваиваю 活着，у Юй Хуа вообще все очень хорошо читается, язык простой и емкий.
Могу порекомендовать еще Сань Мао (三毛）, известная тайваньская писательница. Но тут сложнее, 散文 все ж, да и улавливать заложенный ею смысл сложнее. 2015.12.27
Есть приятная очень на чтение китайская литература. Например 围城 (дочитал до половины примерно, потом книжку подарил, надо дочитать). Но там явно лексика не для начинающих
 巴金 家 почитывал Помимо этого еще несколько книг на китайском прочитал, из современного. Надо бы побольше читать, но времени нет. Современная литература и правда не очень увлекает. А классика местами сложновата (то есть разобраться можно, но временами бывает по 5-10 незнакомых слов на странице, в современной 1-5 приблизительно) Для изучения повседневной лексики, актуальной лексики - лучше читать какие-нибудь развернутые статьи/посты на форумах/отзывы про кино итд. Там пишут языком простым, без излишних красивостей, но при это это довольно высокий уровень, лексики достаточно. 2015.12.25
 сарма, лично я видел классику в параллельном переводе: Хемингуэй, Оскар Уайльд, Фицджеральд. Вот такого вот формата http://product.dangdang.com/21020170.htmlперевод, таки да, сено. Смысл передан наиболее простыми выражениями и наиболее привычными словами. Читался даже при моем хилом 6 уровне hsk легко. Англ. текст помогал в специфических случаях ( в "Старик и море" - морской\рыбацкой лексики не знаю например) Но вот пытался читать "Карточный домик" Майкла Доббса, http://product.dangdang.com/1182852425.html, уже без всяких зеркальных переводов - не осилил. Даже со словарем под рукой это было испытание. Очень крутой перевод, действительно богатый и сложный. О их предпочтениях - переводят и продают все. Что читают, а что покупают для понта - хз. На полках в книжных магазинах много переводной литературы на основе которой сняты сериалы или фильмы, тот же Карточный домик. Всякая западная бизнес-литература хорошо идет, Стив Джобс или Илон Маск, в этом роде. Классику покупают видно под влияниям преподов английского. (хотя тут оговорюсь: скорее всего везде по-разному, Китай большой) 2015.12.27
Читаю 莫言 “酒国”, очень хорошая вещь, но чего-то на середине я пока подзастрял(
А вообще, для изучения языка идеально подходят визуальные новеллы -тоже своего рода художественная литература, только еще с музыкой, фонами, озвучкой персонажей и т.д. Я весьма неплохо подтянул свой уровень с помощью 三色绘恋, она же Tricolour Lovestory. Язык там весьма непростой, много чэнъюев всяких, жаргона и т.д. Сейчас читаю 葬花·暗黑桃花源 - очень годная вещь с интересным сюжетом. Язык при этом вроде как попроще будет, за исключением временами встречающихся архаизмов. 2022.01.11
Не то, чтобы легко читал художественную литературу, но перевожу. На основе переводов делаю читалки с подстрочником:
笑傲江湖 https://disk.yandex.ru/i/QtWaA0RE6_jI5g 神雕侠侣 https://disk.yandex.ru/i/-ZoHLOqNGFwNug 2022.01.12
|