体面 и 有气质

[天虎]

>>>

2017.04.04Ветер 天虎, еще и 妖艳 - обольстительный

ненавижу прилагательные

[天虎]

>>>

Блин. Еще и 魅力 присобачилось. Я-то думал, это очарование, а тут вон оно как, харизма видна

[天虎]

>>>

вроде по словарям 体面 должно значить «красивый» и т. п., но по объяснениям это было больше похоже на «представительный» + 端正, но этот перевод у слова 有气质
а 有气质 по объяснениям было чем-то типа «с иголочки»

[天虎]

>>>

я не совсем понимаю, какой внешний вид можно назвать 体面, а какой 有气质?
перевод на русский немножко расходится с тем, что мне когда-то объясняли