Сериал, одно предложение, покритиковать перевод

[huhu]

>>>

2016.08.26snusmumrik huhu, спасибо! А вот вопрос еще такой у меня, как все-таки правильно переводится 翊坤宫， 体元殿，и прочие такие его "части"?

думаю, лучший вариант перевода был "как их звучат".

[huhu]

>>>

2016.08.26snusmumrik huhu, спасибо! А вот вопрос еще такой у меня, как все-таки правильно переводится 翊坤宫， 体元殿，и прочие такие его "части"?

вопрос в чем? разница между 宫 и 殿?
скорее всего они не очень сильно отличается, попробую выяснить по-своему, но не обещаю правильно , это очень большая культурная система, не легко зубрить до конца.
宫 - это дом (здание), в котором живут.
殿 - это дом (здание), в котором работает, или для чего-н(к примеру подать жертво богу).

2016.08.26snusmumrik 听说华妃宫里已经去请过了 - что в этом предложении значит 请过?

听说(говорят)华妃宫里【的人】已经(уже)去(сходить)请(пригласить)过了(прошедшее время)

[huhu]

>>>

карта Gugong

[huhu]

>>>

2016.07.31snusmumrik И еще вопрос:

Кто такой 皇规 в предложении

午后黄规全回话了
说已经妥当?

黄规全
вот он

[huhu]

>>>

http://baike.so.com/doc/5335626-5571065.html
翊解释为辅佐，皇后的寝宫为坤宁宫，翊坤即辅佐皇后管理六宫之意。

[huhu]

>>>