Показаны наиболее выделенные сообщения темы
Вернуться в полную тему
1
>>>
Цитата:Существуют ли эти слова в китайском языке?
Не существуют, но перевести можно. С разной степени схожести, как и любое другое слово в любом языке.

Цитата:Есть ли между ними общее?
А есть ли в русском что-либо общее между "хорошо", "женщина", "ребёнок"? В китайском вот есть Idea


Вы бы лучше написали конечную цель ваших изысканий, если таковая имеется, а то получится как здесь. Хотите доказать, что китайский не такой духовный как русский? Ну это легко, как известно, у китайцев нет души, а значит у их языка тоже.
2016.02.13
Тема Ответить
2
>>>
Нет, слов таких не существует. Это же не индоевропейский язык, где могут быть какие-то корни общие. Тут все слова вообще "другие". Но семантика слов может быть схожа, их можно перевести (как выше сказал Бкрс)
На слово "лад" можно подобрать 3-4 китайских слова, все будут подходить более-менее. Учитывая, такой разброс, поиски аналогий выглядят бессмысленными.
百花齐放,百家争鸣
2016.02.13
Тема Ответить