Сообщения участников в теме:
snum23 (31) бкрс (3) Oleg2 (2) Hongweibing (3) сарма (2) Ветер (2) Ellie (1) Ёщивен (1) 脸在笑 (1) Youjin (3) 大好人 (2) alexamur (7) Chai (1) Astar (2)
<<< Вернуться в тему
snum23, насчет вэньяня - все таки он тоже на периоды делится, а не есть нечто однородное. Я бы предложил ввести два варианта - первый это классические тексты на вэньяне, философские, политические, исторические итд.
и второй (который большинству учащихся полезнее будет) - это раздел текстов 16-20х веков, художественная литература на вэнъяне (напр. 儒林外史, 聊斋奇迹, 浮生六记 итд) + тексты более-менее современных китайцев, которые все ещё писали на вэнъяне. Более того надо учить в первую очередь грамматике-оборотам не привязанным к конкретному историческому периоду. Полезнее знать, что 以 это что-то вроде 用, чем то, что 乘 это колесница и т.д. надеюсь мысль ясна. Я бы сам принял участие в составлении/обучении подобных текстов. (сам вэнъянем владею на стихийном уровне "читаю с объяснениями на 白话 и думаю "точно, как же я раньше не заметил!"" + могу догадаться по логике повествования, но не точно). Интересно и самому разобраться и что-то полезное сделать. Предлагаю отталкиваться от имеющих хождение в Китае словарей 文言常用词 что-то в таком духе 2017.11.24
|