Расценки за устный перевод

[Siweida]

>>>

2024.01.28quan Спасибо! Просить 12000 за 4 часа пока непривычно)

Вам там ниже говорят, что уже по 12000 никто не берет, надо от 15 брать и выше

[Siweida]

>>>

2024.01.28quan Добрый день уважаемые коллеги! Как начинающий устный переводчик, хотел бы уточнить следующий вопрос: как правильно рассчитать стоимость заказа, когда Тебя нанимают на длительный срок. Например, у Тебя расценка 1500 руб в час, Тебя наняли на сопровождение установки оборудования китайскими инженерами, длительность работы 8 часов (грубо говоря, с 9 до 17). При этом какое-то время ты активно переводишь, какое-то время сидишь в режиме ожидания. Я ведь правильно понимаю, что в конце дня, Ты рассчитываешь сколько часов из 8 ты активно переводил и просишь деньги за эти часы? Или просить за все 8 (то есть 12000)? Или же часы, которые Ты находился в режиме ожидания оплачиваются, но по более низкому тарифу? Понимаю, что все индивидуально,но все же как устанавливать адекватную расценку в подобных ситуациях, буду очень благодарен за ответ

10-15 тыщ за день обычно берут (жилье и питание отдельно), переработки оплачиваются отдельно.
Более того, агентства, например, более 4 часов перевода автоматом за полный день считают (пока доедешь, пока переведешь...)

Если у них там не каждый час говорят, это не Ваша проблема, Вы же приехали, потратили свое время, будете там целый день сидеть в любом случае. А могли бы в ванне с пеной лежать и винишко попивать.