как сказать: понимать менталитет народа?

Nguyễn Ái Quốc

blvrrr

2016.04.13Leonid_Kulichkin 为了更深[刻地]了解人民的心态

я бы заменил на 民族, 人民 - более политическое понятие, которые больше тяготеет к 公民 и 国民, т.е. совокупность всех членов общества.

Вой из подворотни

Ну и варианты тут надавали, сразу видно, что по словарю переводили дословно.

了解某个民族的思想

李明一

Как вариант: 骨子里的东西