分级机 и 分析机

maybesasha

>>>

Это мне подходит...多谢

maybesasha

>>>

Так и есть, но для документации "усовершенствованный сепаратор" не очень подходит

maybesasha

>>>

Оба сепаратора - деталь главной мельницы, предназначены для просеивания размолотого материла. Слева для крупного порошка, справа-для мелкого.

maybesasha

>>>

Все это я уже давно сделала

maybesasha

>>>

Сейчас нахожусь на заводе, где их производят...Выглядят они по разному, работают тоже. Люди, которые сюда приезжают покупать их мало походят на пареньков-инженеров и тем не менее именно так их и называют. Спасибо, что вы все не прошли мимо, но мой вопрос был для тех, кто разбирается не только в китайском, но и в машиностроении

Рада, что смогла вас развеселить...

maybesasha

>>>

Трудно будет узнать у того, кто их писал, так как это принятая в машиностроении терминология. Я совсем не спорю, что в словаре не верный перевод, просто в моем случае он не достаточно конкретный

maybesasha

>>>

В словаре указано "сепаратор", да, оба-сепараторы, но разные...хотелось бы узнать их научные названия

maybesasha

>>>

И что же это за аппарат такой, распределяющий уровни

А если серьезно, то речь о двух видах классификатора для валковых мельниц или мельниц Раймонд. В чем их разница примерно понятно, но найти русский аналог названия так и не удалось

maybesasha

>>>

Как правильно перевести на русский? Очень нужна помощь