Иероглиф 总 в именах персонажей в фильмах

[wusong]

>>>

2017.06.11Johny "начальница" нет такое слово?

Оно разговорное, в официальном языке не используется.

[wusong]

>>>

2017.06.11HKCinema Спасибо за ответы! Проблема в том, что я по 20 титров фильмов в день отрабатываю, естественно, я сами фильмы не смотрю и не могу каждый раз определять, в чем он "главный". Так есть предложения, как это коротко на русском прописать? "Босс"? "Начальник"? И еще вопрос - это же к женщине тоже может относиться?

Думаю, "начальник" будет оптимально: и коротко, и самый широкий смысл, и гендерно-нейтрально.