2017.06.14Hongweibing Aidar123, 取 более древняя форма - она встречается уже в таких ранних произведениях как 诗经, а 拿 это гораздо более позднее слово, которое встречается примерно начиная с времён династии Мин, и вероятно пришло оно из разговорного китайского. Следственно, 取 более формально чем 拿, а в следствии того, что 取 использовалось гораздо дольше, оно имеет больше потенциальных значений и в целом - более абстрактно. 拿, соответственно, менее формально, и, как мне кажется, имеет несколько более узко-"физическое" значение.
2017.06.14Hongweibing Aidar123, 取 более древняя форма - она встречается уже в таких ранних произведениях как 诗经, а 拿 это гораздо более позднее слово, которое встречается примерно начиная с времён династии Мин, и вероятно пришло оно из разговорного китайского. Следственно, 取 более формально чем 拿, а в следствии того, что 取 использовалось гораздо дольше, оно имеет больше потенциальных значений и в целом - более абстрактно. 拿, соответственно, менее формально, и, как мне кажется, имеет несколько более узко-"физическое" значение.
Chai
Если говорить о примере, что выше, то na - это взять в руки, в свои руки; а qu - это вытащить что-то откуда-то.
Aidar123
столько времени потратил думая в чем разница, оказывается нету(