r1 r1 (6)
сарма (5)
Ветер (7)
Johny (3)
Oleg2 (18)
nightlevit (7)
headkrab01 (7)
Щот (1)
Ыхе (1)
Opiate (9)
脸在笑 (1)
hashiriya77 (2)
Заливчатость (5)
blvrrr (2)
Youjin (1)
leonid.ivlev (6)
wusong (1)
苏教授 (5)
evklaza (3)
大好人 (2)
Chai (1)
Astar (2)
Юходип (1)
Johny, кто, тот студент? Нет, просто балбес  сарма, я вон чего нашла про товарища Чжао:http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-ZGFY198407008.htm Статья еще 1984 года, указано место работы автора - пекинский пед. Не думаю, что он/она русский. Видимо, из русистов старой школы. В таком случае, перевод так и вообще замечательный (даже если допустить, что их потом вычитывали русскоязычные корректоры). 2017.07.04
сарма, ага, спасибо) Не, ну если честно, я ничего особо криминального здесь не вижу. Я вообще не уверена, что это именно китаец переводил, у меня одногруппники в институте переводили на русский похожим образом.Навскидку пример не приведу, но кто-то из студентов одной моей знакомой, переводя с испанского на русский, родил потрясающую по красоте фразу, глубоко запавшую мне в душу: "Он вошел с улыбкой на лице своей головы". Причем это даже не калька с испанского; она так и не поняла, как до такого вообще получилось додуматься. 2017.07.04
сарма, интересно, спасибо. Вы не знаете, ее где-нибудь онлайн можно найти? Мне просто любопытно, какой там уровень перевода. Ветер, Цитата:что значит "читабельно" - то есть нету явных ошибок и в целом все можно понять. Если очень вчитываться.Не, ну так-то и я могу Как сказал кто-то выше - понятно, но коряво.Цитата: может даже создаваться впечатление, что переводил носитель. Одно отличие - картинка в голове не возникает, в текст приходится вчитываться, местами даже вгрызаться... у меня так некоторые знакомые на родной язык переводят. И незнакомые тоже. Бывает, читаешь в нете какую-нибудь статью, переведенную с английского, и остро хочется отоварить переводчика чем-нибудь тяжелым. 2017.07.03
Заливчатость, Бродила по вашему сайту, забрела в раздел баек. Цитата:Дедушка одной рукой (молча) бросает шляпу в урну, а другой рукой вынимает из внутреннего кармана плаща вальтер. Не парабеллум, а именно Valter РРС 38 (кто в курсе, тот знает, что такое оружие выдавалось криминальной полиции и сотрудникам IV Управления РСХА).Если он назывался "именно Valter РРС", то, очевидно, был китайским  "Уже тогда!" (с)2017.07.03
2017.07.03
Цитата:И в случае с учебником, мне непонятно, как выжило их китайское 面子, там же имена указаны, это ж репутация в песок растерта, не?Вы излишне драматизируете ситуацию. Миллионы советских школьников десятилетиями учили английский по отечественным учебникам и словарям, изобиловавших выражениями вроде "to go in for sports", что преподносилось как устойчивая конструкция. Да и сейчас его во многих словарях найти можно. Ничего, никто не умер) 2017.07.02
|