Вопросы по "Чёртовой кукле" Зинаиды Гиппиус

[Нумагют]

>>>

Спасибо!
Дело в том ,что в романе Литта же внучка графини, А Графиня всегда говорит ей на Вы! Это нормально?

[Нумагют]

>>>

2017.08.11yf12 Обращение- Ваше степенство, а здесь про него говорят в третьем лице, поэтому Его
И.е.откуда это купец?
Я не знаю, я еще не дочитал до этого места

Привет

[Нумагют]

>>>

Привет

[Нумагют]

>>>

Здесь можно ли перевести :господин

[Нумагют]

>>>

Трудно понять,ни разу нет купца

[Нумагют]

>>>

2017.08.11Нумагют Не очень поняла.здесь причём тут купца?

Его степенство,это не обращение?

И.е.откуда это купец?

[Нумагют]

>>>

Не очень поняла.здесь причём тут купца?

Его степенство,это не обращение?

2017.08.11yf12 Ну да

уезжающим купцом>уезжающего купца
пойдём > поедем (ведь они на вокзале)

[Нумагют]

>>>

Значит мы проведём уезжающим купцом,и на следующем поезде вместе пойдём?

2017.08.11Патифи серьезно с каким-то купцом, не менее толстым, чем он сам.
"Э, да ну их",-- подумал озабоченный Юрий и опять пошел вниз.
На верхней площадке показалась Литта. Она торопливо прощалась с черноголовой дамой, которая в зале сидела около нее.

2017.08.11yf12 проводим=проведём, попрощаемся с уезжающим человеком (купцом, или названным так)

На верхней площадке =на верхнем этаже или на площадке лестницы

[Нумагют]

>>>

2017.08.11yf12 его степенство -- так обращались к купцам
и со следующим айда вместе = и на следующем поезде поедем вместе

Что значит проводим его степенство

[Нумагют]

>>>

Значит,литта упрекает дядю,что он во всём заседании хотел участвовать?

2017.08.10Патифи Воронка телефонировал: в комиссии. Будет во втором часу. Чтоб его! Это значит – всю проваландается. Ты, коли надо, потихоньку.
что значит всю?

[q

uote='Патифи' pid='233120' dateline='1502376896']

Воронка телефонировал: в комиссии. Будет во втором часу. Чтоб его! Это значит – всю проваландается. Ты, коли надо, потихоньку.
что значит всю?
[/quote]