какая разница словами "особый" и "особенный"?

leonid.ivlev

слова близкие, но разнооттеночные - чисто для себя, разграничиваю их примерно в той же степени, что и 特【别】 и 特殊.

Неукоснительное Выполнение

Не совсем так.Это синонимы по смыслу, но с различной сочетаемостью.
Пример: особенный подарок, но особый статус.
Еще пример: особенный день, но особое отношение.

На первый взгляд мелочи, но говорят о человеке очень много. И кстати, правильное использование таких тонкостей добавляет (а неправильное отнимает) много вистов к переводу Smile

Ramshamis

>>>

2017.08.02Johny какая разница словами "особый" и "особенный"?

"особый" 与 "особенный"是近义词。Эти два слова похожи в первом значении "не похожий на
других, не такой как все, необычный"（特别的，独特的，与众不同的，超出一般的）。

例如：особенный человек:一个出众的人。Глаза у неё особенные: 她的眼睛很特别. Совсем особый цвет: 完全特別的顏色

Особый还有第二个意思：单独的；有专门用途的。例如：особая комната 单独的房间, особенное мнение 独特的见地, особый прибор 专门的仪器, особые права 特别的权利