硬拉

[Ветер]

наверняка еще есть что тут добавить

Цитата:硬拉
yìnglā
1) тащить
2) становая тяга

смотреть слово
править слово

[бкрс]

Etena исправила

1) тащить
2) становая тяга
3) усиленно приглашать куда-либо (перен. разг.)
4) напрасное усилие

Интересно, откуда эти значения?

[Etena]

2011.10.23бкрс Etena исправила

1) тащить
2) становая тяга
3) усиленно приглашать куда-либо (перен. разг.)
4) напрасное усилие

Интересно, откуда эти значения?

Сейчас нахожусь в Китае - выясняла у преподавателей - носителей языка

[бкрс]

примерчик бы к "напрасное усилие"

[Etena]

对不起，这么热的天你硬拉跑了这一路。 Прошу прощения, что в такой жаркий день тебе пришлось проделать напрасно этот путь.

[бкрс]

硬拉跑 это наречие или глагол с дополнением? Какое-то необычное значение.

[Ветер]

硬 - 副词， 拉 - 动词

Цитата:взвесить возможные последствия и лишь после этого вносить предложение (правителю)

Блин, рандом жжот! )

[бкрс]

А 跑 куда дели? Я же написал 硬拉跑, то есть отношение 硬拉 к 跑. Про 硬拉 то все понятно.

[иероглиф]

对不起，这么热的天你硬拉跑了这一路。

Эта фраза? Как, китаец, не понимаю. Должно быть так:

对不起，这么热的天硬拉你跑了这一路。

[Ветер]

Цитата:А 跑 куда дели?

Да никуда не дел))))) не знаю, какой оно частью речью может быть в предложенном примере))))