测量或试验项目 какую роль здесь играет 或?

[Viacheslav]

测量或试验项目-я как понимаю переводиться как "измерения испытуемого объекта"
помогите пожалуйста разобраться какую роль здесь играет 或 ...и вообще интересует грамматика связанная с этим словом

[anyto4ki]

Как я понимаю, это предложение переводится "измерительный или испытуемый проект". 或это тоже, что и 或者. Т.е. общий вид предложения 测量项目或者实验项目。Могу ошибаться

[сарма]

Или "Объекты измерений (испытаний)". 或 - или, либо - мне кажется, никаких замысловатостей.

[бкрс]

或 это "или"
(测量или试验)项目

грамматики (вариантов) у него нет, обычное значимое слово


项目 как правило сложновато перевести

[сарма]

2016.06.25бкрс 项目 как правило сложновато перевести

Контекст в помощь

[Viacheslav]

Спасибо

[бкрс]

2016.06.25сарма Контекст в помощь

Это и есть "сложно", когда приходится смотреть контекст

[Kane]

2016.06.25Viacheslav 测量或试验项目-я как понимаю переводиться как "измерения испытуемого объекта"
помогите пожалуйста разобраться какую роль здесь играет 或 ...и вообще интересует грамматика связанная с этим словом

Разница между 或、或许、或者：Первое употребляется лишь при соответсвующем составе предложения состоящего из односложных слов, например: 我去你那或他这人。 Второе книжное, третье как книжное, так и разговорное.