Помогите с переводом. это нужно для учебного диалога

[johncase]

2011.10.30gnomik если вы так интерперетируете как мобильно устройство а не как мобильный телефон, конечно никто не будет говорить. наверняка китаянка сказала вам 一般来情况下不这样说，и только..........

нет, она рассмеялась и сказала что звучит очень странно.

[puhofffff]

может быть понятие чуууть чуть шире, чем мобильник)))
http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&word=%D2%C6%B6%AF%B5%E7%BB%B0

[johncase]

Если очень интересно завтра опрошу одногруппников (я учусь с китайцами) - есть и с юга и с севера и из внутренней Монголии

[puhofffff]

да что касается меня, то мне точно не надо) “手机”反正在“移动电话”之上