В Сямэне запущен проект по нейтрализации выбросов углекислого газа от проведения встречи лидеров стран БРИКС

бкрс

Проржался от заголовка. Переводчик явно решил не мудрить с китайской конструкций и перевёл дословно.

Перекантовка

А как будут метан нейтрализовывать, выделяемый гостями после сытной китайской еды?

a_xap

бкрс, тоже так показалось , но почитав понял, что так и есть..) хотя не исключаю, что у меня проблемы с русской грамматикой))

Цитата:Данный проект предполагает нейтрализацию за счет лесопосадок выбросов углекислого газа, который будет выделен во время проведения мероприятия транспортом, ресторанами и гостиницами, принимающими участников и гостей саммита.

бкрс

Да, суть правильная, но всё равно надо было по другому формулировать хотя бы заголовок, хотя бы СО2 вместо "выбросов газа". Похоже, это событие (выбросы газа от встречь) доставляет периодически